इति स्मृतिवाक्यं स्मृत्वैव प्रायश्चित्तम् आदिश्यताम् ॥
ललिता—मुग्धे ! ततोऽपि राजपुत्राणां निष्कृतिः स्याद् द्विषड्गुणा इति पाठः संहितासंमतो मया ज्ञायते । षड्गुणेति कथं भण्यते ?
चित्रा—एतच्छास्त्रविज्ञया त्वया यज् ज्ञायते तद् एव सत्यम् । किन्तुगोवर्धनोद्धरणदावाग्निविमोचनशङ्खचूडादिमर्दनादिभिः कतिधानेन युवराजेन वयं न रक्षिताः स्म ? तस्माद् इदानीन्तनतत्कृतबहुतरवैगुण्यम् अविगणय्य कृपया षड्गुणेनैव निरूप्यताम् ॥
iti smṛti-vākyaṁ smṛtvaiva prāyaścittam ādiśyatām ||
lalitā—mugdhe ! tato’pi rāja-putrāṇāṁ niṣkṛtiḥ syād dviṣaḍ-guṇā iti pāṭhaḥ saṁhitā-saṁmato mayā jñāyate | ṣaḍguṇeti kathaṁ bhaṇyate ?
citrā—etac-chāstra-vijñayā tvayā yaj jñāyate tad eva satyam | kintugovardhanoddharaṇa-dāvāgni-vimocana-śaṅkhacūḍādi-mardanādibhiḥ katidhānena yuvarājena vayaṁ na rakṣitāḥ sma ? tasmād idānīntana-tat-kṛta-bahutara-vaiguṇyam avigaṇayya kṛpayā ṣaḍ-guṇenaiva nirūpyatām ||
未能识别诗律
вспомни эти слова смрити и так назначь искупление». Лалита: «Простушка! Я знаю чтение, которое признаёт самхита: „для царевичей же искупление — ещё больше, вдвое вшестеро“. Почему ты говоришь „вшестеро“?» Читра: «Ты знаешь эту шастру — что ты знаешь, то и верно. Но сколько раз этот наследник защищал нас — поднял Говардхану, спас от лесного пожара, сокрушил Шанкхачуду и прочее! Так не считай его нынешних многих провинностей и по милости назначь лишь вшестеро».
075a8fb372d5 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂