सुबलः—वयस्य ! साधु वर्णितम् ।
ललिता किञ्चिद् विहस्य—महासिद्धश् चेद् भूमिभेदगुणं विना तव सिद्धेः प्रभावान् मुक्ता जायन्ते तर्हि परमसिद्धोऽपि भवान् किञ्चिन्मात्राधिकद्रव्यलाभाय तद्विक्रयक्षुद्रवृत्तौ कथं प्रवृत्तोऽस्ति ?
ततोऽहं—मूर्खे ललितिके ! यौवनधनगर्विताभिर् भवतीभिर् यथा स्वधर्मं परित्यज्य इतस् ततश् चञ्चल्यते तथा स्वधर्मपरिनिष्ठवैश्यशिरोमणिश्रीव्रजराजस्य एकपुत्रेण मयापि स्वधर्मं परित्यज्य किम् उच्छृङ्खलेन भवितव्यम् ? यतः कृषिवाणिज्यगोरक्षाकुसीदं तूर्यम् उच्यते इति वैश्यानाम् अस्माकं चतस्रो वृत्तयो भवन्ति । आसाम् एकवृत्त्याचरणेनैव सर्वसिद्धेर् वृद्धिस् तच्चतुष्टयम् आचरतो मम पुनः सिद्धिः परमकाष्ठाम् आरूढैव परं विराजते ।
subalaḥ—vayasya ! sādhu varṇitam |
lalitā kiñcid vihasya—mahā-siddhaś ced bhūmi-bheda-guṇaṁ vinā tava siddheḥ prabhāvān muktā jāyante tarhi parama-siddho’pi bhavān kiñcin-mātrādhika-dravya-lābhāya tad-vikraya-kṣudra-vṛttau kathaṁ pravṛtto’sti ?
tato’haṁ—mūrkhe lalitike ! yauvana-dhana-garvitābhir bhavatībhir yathā sva-dharmaṁ parityajya itas tataś cañcalyate tathā svadharma-pariniṣṭha-vaiśya-śiromaṇi-śrī-vraja-rājasya eka-putreṇa mayāpi svadharmaṁ parityajya kim ucchṛṅkhalena bhavitavyam ? yataḥ kṛṣi-vāṇijya-go-rakṣā-kusīdaṁ tūryam ucyate iti vaiśyānām asmākaṁ catasro vṛttayo bhavanti | āsām eka-vṛtty-ācaraṇenaiva sarva-siddher vṛddhis tac-catuṣṭayam ācarato mama punaḥ siddhiḥ parama-kāṣṭhām ārūḍhaiva paraṁ virājate |
未能识别诗律
Субала: «Друг, прекрасно описано». Лалита чуть рассмеялась: «Великий сиддха! Если жемчуг рождается силой твоего совершенства, а не свойством почвы, почему же ты, высший сиддха, взялся ради небольшой прибыли за мелкое занятие — торговать им?» Я: «Глупенькая Лалитика! Вы, гордые юностью и богатством, бросили свой долг и мечетесь туда-сюда. Неужели и мне, единственному сыну царя Враджа, венца вайшьев, верных своему долгу, бросить свой долг и стать беспутным? Ведь сказано: „Земледелие, торговля, охрана коров и, четвёртое, ростовщичество“ — таковы четыре занятия нас, вайшьев. Занимаясь хоть одним из них, умножают всякое совершенство; а я занимаюсь всеми четырьмя — вот моё совершенство и достигло предела и сияет превыше всего».
70b90372afeb · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Земледелие, торговля…» — «Бхагаватам» 10.24.21, слова самого Кришны при поклонении Говардхане.