Тогда я сказал: «Знание в ученике весомее», — а Лалита со значением сказала: «Нандимукхи! Эта лань своей красотой питает глаза-лотосы всех жителей Гокулы, гуляет по высшему месту раса, она — река высшей расы, подруга Рангини, — а этот неуклюжий юный чёрный олень бросает её и снова и снова мчится на окраину Сакхистхали за миражом, подругой тамошней Шайвьи. Так же и этот ветреный неуклюжий шмель бросает золотой жасмин, подругу Чампакалаты, что наполняет благоуханием все стороны света во дворе беседки у пруда Гандхарвы, — и снова и снова перелетает к лиане тыквы, что цветёт без запаха в углу дома Говардханы-борца, и к её подруге — лотосу на сухом солончаке поблизости. От этого уродства — неуклюжести в выборе предмета — сладкая Рати, подруга великой владычицы Вриндавана, недовольна и не питает его тёмной расы. Так вразуми же этого невежду надлежащими сладостями, чтобы он навсегда бросил ту неуклюжую, лишённую и вкуса, и запаха, и всем сердцем последовал за этой великой богиней Вриндавана. Тогда её милая подруга, сладкая Рати, сама засияет высшим сиянием и исполнит его желанные мечты».