इत्य् उभे एव गमनोद्यते दृष्ट्वा मयोक्तम्—सुबल ! तदैव मयोक्तं यद् एताभ्यां मूल्यनिर्णयो न भविष्यति ।
तच् छ्रुत्वा तयोः सविधम् आगत्य सुबलेनोक्तम्—सखि चन्द्रमुखि ! वयस्यस्य मूल्यविषये महान् आग्रहो दृश्यते । तेन प्रियसखी राधा ललितादिभिः सहागत्य समक्षम् एव समुचितमूल्यं प्रदाय स्वेप्सितमुक्ताफलानि गृह्णातु । तत्र मया मध्यस्थेन भूत्वा साचिव्यं करणीयम् ।
इति निशम्य चन्द्रमुखीकाञ्चनलते तासां सविधे गत्वा सरोषम् इव सर्वं वृत्तं कथयांचक्रतुः ।
ity ubhe eva gamanodyate dṛṣṭvā mayoktam—subala ! tadaiva mayoktaṁ yad etābhyāṁ mūlya-nirṇayo na bhaviṣyati |
tac chrutvā tayoḥ savidham āgatya subalenoktam—sakhi candramukhi ! vayasyasya mūlya-viṣaye mahān āgraho dṛśyate | tena priya-sakhī rādhā lalitādibhiḥ sahāgatya samakṣam eva samucita-mūlyaṁ pradāya svepsita-muktā-phalāni gṛhṇātu | tatra mayā madhyasthena bhūtvā sācivyaṁ karaṇīyam |
iti niśamya candramukhī-kāñcanalate tāsāṁ savidhe gatvā sa-roṣam iva sarvaṁ vṛttaṁ kathayāṁcakratuḥ |
未能识别诗律
Видя, что обе собрались уходить, я сказал: «Субала, я же тогда говорил, что с этими двумя о цене не договориться». Услышав это, Субала подошёл к ним и сказал: «Подруга Чандрамукхи! Мой друг, видно, очень упрям насчёт цены. Пусть лучше милая подруга Радха придёт с Лалитой и прочими, сама заплатит подходящую цену и возьмёт желанный жемчуг. А я буду посредником и помогу». Услышав это, Чандрамукхи и Канчаналата пошли к подругам и будто сердито рассказали обо всём, что случилось.
d0d1d749aa5a · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂