सुबलः स्मित्वाह—गोकुलवीर ! सुदीप्रदर्पभरैर् महेन्द्रगर्वपर्वतखर्वनाय सप्तरात्रम् अत्र वामकरकमलकनिष्ठाङ्गुलिवराटकशिखरोपरि भ्रमर इव गोवर्धनगिरिर् येन व्यधायि तेनोच्चण्डेन भवता समम् अबलेयं कौमल्यललिता कथम् इव समितिम् अतिविस्तारयतु ।
मधुमङ्गलः प्राह—सुबल ! तं कथं पूर्वम् अस्य पौगण्डकृतं दर्पम् अतिश्लाघसे ? यद् अधुना तारुण्यामृतसेकेन स दर्पककल्पतरुलक्षलक्षगुणं पल्लवितोऽस्ति ।
subalaḥ smitvāha—gokula-vīra ! sudīpra-darpa-bharair mahendra-garva-parvata-kharvanāya sapta-rātram atra vāma-kara-kamala-kaniṣṭhāṅguli-varāṭaka-śikharopari bhramara iva govardhana-girir yena vyadhāyi tenoccaṇḍena bhavatā samam abaleyaṁ kaumalya-lalitā katham iva samitim ativistārayatu |
madhumaṅgalaḥ prāha—subala ! taṁ kathaṁ pūrvam asya paugaṇḍa-kṛtaṁ darpam atiślāghase ? yad adhunā tāruṇyāmṛta-sekena sa darpaka-kalpa-taru-lakṣa-lakṣa-guṇaṁ pallavito’sti |
未能识别诗律
Субала улыбнулся: «Герой Гокулы! Ты, свирепый, с грузом пылающей гордости, чтобы сбить спесь с горы гордыни Махендры, семь ночей держал гору Говардхану на кончике мизинца левой руки-лотоса, словно пчелу на раковине-каури, — как же эта слабая, нежная Лалита может затянуть с тобой битву?» Мадхумангала: «Субала! Что ты так превозносишь его прежнюю гордость, мальчишескую? Теперь, орошённая нектаром юности, она разрослась во сто тысяч раз — стала древом желаний самого Кандарпы».
c2308e9dcb8e · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Дарпа» — гордость, «дарпака» — Кандарпа, бог любви: гордость юноши обернулась любовью.