Linux
翻页
珍珠传 · 181
॥
天城文
ततोऽहं साटोपम् अवदम् –
व्रजेन्द्रस्वाराज्ये विजयियुवराजत्वविधिना
समासिक्तः स्नेहस्तिमितम् अतिमित्रादिवलितः ।
निजाम् एतां रक्षाम्य् अटविम् इह गोचारमिषतः
कथं स्वारूप्येणैव तु भवतु वः साम्प्रतम् इयम् ॥14॥
转写 (IAST)
tato’haṁ sāṭopam avadam –
vrajendra-svārājye vijayi-yuvarājatva-vidhinā
samāsiktaḥ sneha-stimitam atimitrādi-valitaḥ |
nijām etāṁ rakṣāmy aṭavim iha gocāra-miṣataḥ
kathaṁ svārūpyeṇaiva tu bhavatu vaḥ sāmpratam iyam ||14||
逐字释义
梵语IAST释义
व्रजेन्द्र-स्वाराज्येvrajendra-svārājyeв державе царя Враджа
विजयि-युवराजत्व-विधिनाvijayi-yuvarājatva-vidhināобрядом венчания победоносным наследником
समासिक्तःsamāsiktaḥпомазанный,
स्नेह-स्तिमितम्sneha-stimitamувлажнённый любовью,
अतिमित्रादि-वलितःatimitrādi-valitaḥокружённый задушевными друзьями и прочими,
निजाम्nijāmсвой
एतांetāṁэтот
रक्षाम्य्rakṣāmyберегу
अटविम्aṭavimлес
इहihaздесь
गोचार-मिषतःgocāra-miṣataḥпод предлогом выпаса коров;
कथंkathaṁкак
स्वारूप्येणैवsvārūpyeṇaivaодним сходством обликов
तुtuже
भवतुbhavatuстанет
वःvaḥвашим
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
इयम्iyamон?
译文
Тогда я надменно сказал: «В державе царя Враджа я помазан обрядом, как победоносный наследник, увлажнён любовью, окружён задушевными друзьями — и берегу здесь этот свой лес под предлогом выпаса коров. Как же он теперь станет вашим лишь из-за сходства обликов?»
版本
ab68a1a724e4 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂