LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.1
॥
Деванагари
इयं मही भाग्यवती महीयसी
दिवोऽपि दिव्याद् अपि निर्मलैर् गुणैः ।
महान्ति रत्नानि यदा दधात्य् अतो
दधौ नवद्वीपम् अतीव दुर्लभम्
Транслитерация (IAST)
iyaṁ mahī bhāgyavatī mahīyasī
divo’pi divyād api nirmalair guṇaiḥ |
mahānti ratnāni yadā dadhāty ato
dadhau navadvīpam atīva durlabham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयंiyaṁэта
महीmahīземля
भाग्यवतीbhāgyavatīсчастливая
महीयसीmahīyasīвеличавая
दिवोऽपिdivo’piдаже неба
दिव्याद्divyādчем небесное
अपिapiи
निर्मलैर्nirmalairчистыми
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
महान्तिmahāntiвеликие
रत्नानिratnāniсамоцветы
यदाyadāколь скоро
दधात्य्dadhātyнесёт
अतोatoпотому
दधौdadhauпонесла
नवद्वीपम्navadvīpamНавадвипу
अतीवatīvaкрайне
दुर्लभम्durlabhamтруднообретаемую
Литературный перевод
Эта земля счастлива и величава, достоинствами чище неба и всего небесного. И коль скоро она несёт на себе великие самоцветы, то понесла и Навадвипу — обрести которую труднее всего.
Версия
e2b7598c7629 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь начинается с земли, а не с людей. Навадвипа названа самоцветом среди самоцветов: самая труднодоступная драгоценность досталась той, что уже носит все прочие.