LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.71
॥
Деванагари
विलोक्य तत्रात्यशुचिस्थले गतं
सुतं शची प्राह भयाकुलक्रमम् ।
जहीहि ताताशुचिदेशसंस्थितिं
ममाङ्कम् आगच्छ विधाय शुद्धताम्
Транслитерация (IAST)
vilokya tatrātya-śuci-sthale gataṁ
sutaṁ śacī prāha bhayākula-kramam |
jahīhi tātāśuci-deśa-saṁsthitiṁ
mamāṅkam āgaccha vidhāya śuddhatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
तत्रात्य-शुचि-स्थलेtatrātya-śuci-sthaleтам, на нечистом месте
गतंgataṁоказавшегося
सुतंsutaṁсына
शचीśacīШачи
प्राहprāhaсказала
भयाकुल-क्रमम्bhayākula-kramamзапинаясь от страха
जहीहिjahīhiоставь
ताताशुचि-देश-संस्थितिंtātāśuci-deśa-saṁsthitiṁдитя, стояние на нечистом месте
ममाङ्कम्mamāṅkamко мне на руки
आगच्छāgacchaиди
विधायvidhāyaсовершив
शुद्धताम्śuddhatāmочищение
Литературный перевод
Увидев сына на том нечистом месте, Шачи сказала, запинаясь от страха: «Оставь, дитя, это нечистое место; очистись и иди ко мне на руки».
Версия
c5fc146674f7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба матери — обычная домашняя забота о чистоте. Именно её ребёнок и оспорит.