LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.26
॥
Деванагари
उपेतुकामा सहकारनायकं
नवप्ररोहाम् अवलम्ब्य वीरुधम् ।
क्वणन्तु मद्भृङ्गसमूहनूपुरं
वसन्तलक्ष्मीर् विपिने पदं ददौ
Транслитерация (IAST)
upetu-kāmā sahakāra-nāyakaṁ
nava-prarohām avalambya vīrudham |
kvaṇantu mad-bhṛṅga-samūha-nūpuraṁ
vasanta-lakṣmīr vipine padaṁ dadau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपेतु-कामाupetu-kāmāжелая прийти
सहकार-नायकंsahakāra-nāyakaṁк возлюбленному — манговому дереву
नव-प्ररोहाम्nava-prarohāmмолодой побег
अवलम्ब्यavalambyaопираясь на
वीरुधम्vīrudhamлиану
क्वणन्तुkvaṇantuпусть звенят
मद्-भृङ्ग-समूह-नूपुरंmad-bhṛṅga-samūha-nūpuraṁножные браслеты — рои хмельных пчёл
वसन्त-लक्ष्मीर्vasanta-lakṣmīrЛакшми весны
विपिनेvipineв лесу
पदंpadaṁногу
ददौdadauпоставила
Литературный перевод
Желая прийти к возлюбленному — манговому дереву, — опираясь на лиану с молодым побегом, весенняя Лакшми ступила в лес: пусть звенят её ножные браслеты, рои хмельных пчёл!
Версия
5e167c0d7a66 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весна здесь женщина, идущая на свидание: манго — её возлюбленный, лиана — посох, пчёлы — браслеты на щиколотках.