LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.36
॥
Деванагари
स निर्भरस्तम्बभरेण मन्थरो
लतां लतां प्रत्युपगूहनैर् नवैः ।
पयोजमाध्वीकनिदाघवारिभृद्
ववौ मरुच्चन्दनशैलनन्दनः
Транслитерация (IAST)
sa nirbhara-stamba-bhareṇa mantharo
latāṁ latāṁ pratyupagūhanair navaiḥ |
payoja-mādhvīka-nidāgha-vāribhṛd
vavau maruc-candana-śaila-nandanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
निर्भर-स्तम्ब-भरेणnirbhara-stamba-bhareṇaтяжестью густых зарослей
मन्थरोmantharoмедлительный
लतां लतांlatāṁ latāṁлиану за лианой
प्रत्युपगूहनैर्pratyupagūhanairобъятиями
नवैःnavaiḥновыми
पयोज-माध्वीक-निदाघ-वारिभृद्payoja-mādhvīka-nidāgha-vāribhṛdнесущий влагу лотосов, мёда и зноя
ववौvavauповеял
मरुच्-चन्दन-शैल-नन्दनःmaruc-candana-śaila-nandanaḥветер, сын сандаловой горы
Литературный перевод
Медлительный от тяжести густых зарослей, вновь и вновь обнимая лиану за лианой, неся влагу лотосов, мёда и полуденного зноя, повеял ветер — сын сандаловой горы.
Версия
b6c106636251 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Южный ветер зовут сыном Малайи, сандаловой горы. Его медлительность — примета весны: воздух густ и тяжёл от запахов.