LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.34
॥
Деванагари
असाव् ऋतूनां पतिर् अग्रतोऽभवत्
तथैव पक्षः सित एव सोऽभवत् ।
तथा तिथीनां प्रवरा च पूर्णिमा
गुणानुबन्धी खलु मङ्गलोदयः
Транслитерация (IAST)
asāv ṛtūnāṁ patir agrato’bhavat
tathaiva pakṣaḥ sita eva so’bhavat |
tathā tithīnāṁ pravarā ca pūrṇimā
guṇānubandhī khalu maṅgalodayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असाव्asāvтот
ऋतूनांṛtūnāṁвремён года
पतिर्patirвладыка
अग्रतोऽभवत्agrato’bhavatвышел вперёд
तथैवtathaivaи так же
पक्षःpakṣaḥполовина месяца
सितsitaсветлая
एवevaименно
सोऽभवत्so’bhavatбыла
तथाtathāтакже
तिथीनांtithīnāṁиз лунных дней
प्रवराpravarāлучший
चcaи
पूर्णिमाpūrṇimāполнолуние
गुणानुबन्धीguṇānubandhīтянет за собой достоинства
खलुkhaluведь
मङ्गलोदयःmaṅgalodayaḥблагой восход
Литературный перевод
Владыка времён года вышел вперёд; и половина месяца была светлая; и из лунных дней — лучший, полнолуние: ведь благой восход тянет за собою все достоинства.
Версия
944aeebcd35f · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три совпадения подряд — весна, светлая половина, полнолуние — объяснены одним правилом: доброе притягивает доброе.