LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.95
॥
Деванагари
तदैतद् आश्रुत्य पिता प्रसूश् च सा
विलापम् उच्चैर् अकरोन् मुमोह च ।
ततः समाश्वास हिताभिलाषुकौ
सदाशिषं तत्र सुते प्रचक्रतुः
Транслитерация (IAST)
tadaitad āśrutya pitā prasūś ca sā
vilāpam uccair akaron mumoha ca |
tataḥ samāśvāsa hitābhilāṣukau
sadāśiṣaṁ tatra sute pracakratuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैतद्tadaitadэто
आश्रुत्यāśrutyaуслышав
पिताpitāотец
प्रसूश्prasūśродительница
चcaи
साsāта
विलापम्vilāpamплач
उच्चैर्uccairгромкий
अकरोन्akaronподняли
मुमोहmumohaлишились чувств
चcaи
ततःtataḥзатем
समाश्वासsamāśvāsaутешившись
हिताभिलाषुकौhitābhilāṣukauжелающие ему блага
सदाशिषंsadāśiṣaṁдоброе благословение
तत्रtatraтам
सुतेsuteсыну
प्रचक्रतुःpracakratuḥсотворили
Литературный перевод
Услышав об этом, отец и мать громко зарыдали и лишились чувств; а потом, утешившись, они, желая сыну блага, дали ему доброе благословение.
Версия
0b6d4c043bf6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родители не проклинают и не зовут назад. Пережив первый удар, они благословляют — это и есть их ответ.