LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.91
॥
Деванагари
बभूव सर्वज्ञतया समन्वितः
प्रभोः पदाम्भोरुहसक्तचेतनः ।
जगत्य् अनासक्तमतिर् महामतिः
समाश्रितो निर्भरशान्तदान्तताम्
Транслитерация (IAST)
babhūva sarvajñatayā samanvitaḥ
prabhoḥ padāmbhoruha-sakta-cetanaḥ |
jagaty anāsakta-matir mahā-matiḥ
samāśrito nirbhara-śānta-dāntatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बभूवbabhūvaстал
सर्वज्ञतयाsarvajñatayāвсеведением
समन्वितःsamanvitaḥнаделённым
प्रभोःprabhoḥГоспода
पदाम्भोरुह-सक्त-चेतनःpadāmbhoruha-sakta-cetanaḥс сознанием, привязанным к стопам-лотосам
जगत्य्jagatyк миру
अनासक्त-मतिर्anāsakta-matirс непривязанным умом
महा-मतिःmahā-matiḥвеликий разумом
समाश्रितोsamāśritoобретший
निर्भर-शान्त-दान्तताम्nirbhara-śānta-dāntatāmполные покой и обуздание
Литературный перевод
Он стал наделён всеведением, сознанием прилепился к лотосным стопам Господа, умом не привязан к миру, великий разумом, обретший полный покой и обуздание чувств.
Версия
91220f0e4bda · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всеведение названо раньше отрешённости, но главное здесь второе: он уже не держится за мир, а значит, дома не останется.