LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.31
॥
Деванагари
अशोकमालादलकुङ्कुमद्रवैः
सदङ्गरागं विदधेऽतिहर्षिता ।
समाधुरीपुष्पपरागचन्दनैर्
मनोहरे केशरकुट्मलस्तने
Транслитерация (IAST)
aśoka-mālā-dala-kuṅkuma-dravaiḥ
sad-aṅga-rāgaṁ vidadhe’tiharṣitā |
samādhurī-puṣpa-parāga-candanair
manohare keśara-kuṭmala-stane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशोक-माला-दल-कुङ्कुम-द्रवैःaśoka-mālā-dala-kuṅkuma-dravaiḥсоком куркумы из листьев гирлянд ашоки
सद्-अङ्ग-रागंsad-aṅga-rāgaṁумащение прекрасного тела
विदधेऽतिहर्षिताvidadhe’tiharṣitāсовершила, весьма обрадованная
समाधुरी-पुष्प-पराग-चन्दनैर्samādhurī-puṣpa-parāga-candanairпыльцой сладостных цветов и сандалом
मनोहरेmanohareпленительные
केशर-कुट्मल-स्तनेkeśara-kuṭmala-staneгруди — бутоны кесары
Литературный перевод
Соком куркумы из листьев ашоковых гирлянд она, весьма обрадованная, умастила прекрасное тело, а пыльцой сладостных цветов с сандалом — пленительные груди, бутоны кесары.
Версия
c9c2534335a4 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять стихов о весне составляют одно предложение: поэма отмечает это особо. Долгое описание нужно, чтобы читатель почувствовал, как весь мир готовится к событию.