LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.15
॥
Деванагари
शचीति नाम्नातिशुचेर् अचीकॢपद्
गुणेन सौशील्यरसेन तेऽनया ।
प्रतिष्ठया शुद्धतमां गरिष्ठतां
शची हि यां नाप पुरन्दरप्रिया
Транслитерация (IAST)
śacīti nāmnātiśucer acīkḷpad
guṇena sauśīlya-rasena te’nayā |
pratiṣṭhayā śuddhatamāṁ gariṣṭhatāṁ
śacī hi yāṁ nāpa purandara-priyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शचीतिśacītiШачи
नाम्नातिशुचेर्nāmnātiśucerименем пречистой
अचीकॢपद्acīkḷpadнарёк
गुणेनguṇenaдостоинством
सौशील्य-रसेनsauśīlya-rasenaвкусом доброго нрава
तेऽनयाte’nayāони — ею
प्रतिष्ठयाpratiṣṭhayāпо славе
शुद्धतमांśuddhatamāṁчистейшее
गरिष्ठतांgariṣṭhatāṁвеличие
शचीśacīШачи
हिhiведь
यांyāṁкоторого
नापnāpaне обрела
पुरन्दर-प्रियाpurandara-priyāмилая Пурандаре
Литературный перевод
Он нарёк пречистую именем Шачи; и достоинством, вкусом доброго нрава, она обрела чистейшее величие, какого не обрела и та Шачи, что мила Пурандаре.
Версия
59915e67842b · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шачи — имя супруги Индры, которого зовут Пурандарой. Имя выбрано не случайно: мужа Шачи звали Пурандара Мишра. Поэт всю строфу играет этим совпадением.