LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.101
॥
Деванагари
तदङ्गसङ्गामृतधारया तया
मनस् तयोर् आप्लुतम् एव निश्चितम् ।
असंवृतान्तः परिवाहितेव सा
यदीक्षणद्वन्द्वपथेन निर्गतः
Транслитерация (IAST)
tad-aṅga-saṅgāmṛta-dhārayā tayā
manas tayor āplutam eva niścitam |
asaṁvṛtāntaḥ parivāhiteva sā
yad-īkṣaṇa-dvandva-pathena nirgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अङ्ग-सङ्गामृत-धारयाtad-aṅga-saṅgāmṛta-dhārayāпотоком нектара прикосновения к Его телу
तयाtayāтем
मनस्manasум
तयोर्tayorих обоих
आप्लुतम्āplutamзатоплен
एवevaже
निश्चितम्niścitamнаверняка
असंवृतान्तःasaṁvṛtāntaḥне вмещаясь внутри
परिवाहितेवparivāhitevaсловно перелившись
साsāон
यद्-ईक्षण-द्वन्द्व-पथेनyad-īkṣaṇa-dvandva-pathenaпутём двух их глаз
निर्गतःnirgataḥвышел наружу
Литературный перевод
Тем потоком нектара прикосновения к Его телу ум их обоих был затоплен наверняка; и, не вмещаясь внутри, он словно перелился через край и вышел наружу путём их глаз.
Версия
f7e026987e8c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы объяснены как переполнение: ум вышел через глаза. Простое наблюдение превращено в образ.