LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.19
॥
Деванагари
ततोऽतिभाग्येन तयोर् अभूत् सुतः
स विश्वरूपः शुभरूपशोभितः ।
मुदं ययौ सा सुमुखी पिताप्य् असौ
व्यडम्बयच् चाधनम् आत्तसद्वसुम्
Транслитерация (IAST)
tato’tibhāgyena tayor abhūt sutaḥ
sa viśvarūpaḥ śubha-rūpa-śobhitaḥ |
mudaṁ yayau sā sumukhī pitāpy asau
vyaḍambayac cādhanam ātta-sad-vasum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽतिभाग्येनtato’tibhāgyenaзатем по великой удаче
तयोर्tayorу них
अभूत्abhūtродился
सुतःsutaḥсын
सsaтот
विश्वरूपःviśvarūpaḥВишварупа
शुभ-रूप-शोभितःśubha-rūpa-śobhitaḥукрашенный прекрасным обликом
मुदंmudaṁрадость
ययौyayauобрела
साsāона
सुमुखीsumukhīпрекрасноликая
पिताप्य्pitāpyи отец
असौasauтот
व्यडम्बयच्vyaḍambayacпревзошёл
चाधनम्cādhanamи бедняка
आत्त-सद्-वसुम्ātta-sad-vasumобретшего доброе богатство
Литературный перевод
Затем по великой удаче родился у них сын, Вишварупа, украшенный прекрасным обликом. Обрадовалась прекрасноликая, а отец радостью превзошёл и бедняка, которому досталось богатство.
Версия
a1a54d844fa2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старший брат Махапрабху появляется раньше Него — и с ним в дом впервые приходит радость.