LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.112
॥
Деванагари
स इत्थम् उत्थाय महाप्रभुः क्षितौ
पपात शम्पायुतकोटिकोटिवत् ।
इतीमम् आलोक्य विसंज्ञम् आकुला
सिषेच गङ्गासलिलैः शची चिरम्
Транслитерация (IAST)
sa ittham utthāya mahāprabhuḥ kṣitau
papāta śampāyuta-koṭi-koṭivat |
itīmam ālokya visaṁjñam ākulā
siṣeca gaṅgā-salilaiḥ śacī ciram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
इत्थम्itthamтак
उत्थायutthāyaподнявшись
महाप्रभुःmahāprabhuḥМахапрабху
क्षितौkṣitauна землю
पपातpapātaупал
शम्पायुत-कोटि-कोटिवत्śampāyuta-koṭi-koṭivatсловно мириады мириад молний
इतीमम्itīmamЕго такого
आलोक्यālokyaувидев
विसंज्ञम्visaṁjñamбез чувств
आकुलाākulāвстревоженная
सिषेचsiṣecaокропляла
गङ्गा-सलिलैःgaṅgā-salilaiḥводами Ганги
शचीśacīШачи
चिरम्ciramдолго
Литературный перевод
С этими словами Махапрабху поднялся и упал на землю, словно мириады мириад молний. Увидев Его таким, без чувств, встревоженная Шачи долго окропляла Его водою Ганги.
Версия
18ce15ac2eee · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый обморок Махапрабху случается ещё в детстве. Мать поступает так же, как позже будут поступать Его спутники: приводит в чувство водой.