LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.13
॥
Деванагари
बभौ महावंशसमुद्भवः सुधीर्
अनेकविद्याम्बुधिपारपण्डितः ।
दिव्जातिवंशकवतंसवद् यतः
श्रीमान् जगन्नाथ इतीह विश्रुतः
Транслитерация (IAST)
babhau mahā-vaṁśa-samudbhavaḥ sudhīr
aneka-vidyāmbudhi-pāra-paṇḍitaḥ |
divjāti-vaṁśaka-vataṁsavad yataḥ
śrīmān jagannātha itīha viśrutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बभौbabhauсиял
महा-वंश-समुद्भवःmahā-vaṁśa-samudbhavaḥрождённый в великом роду
सुधीर्sudhīrмудрый
अनेक-विद्याम्बुधि-पार-पण्डितःaneka-vidyāmbudhi-pāra-paṇḍitaḥучёный, переплывший океан многих наук
दिव्जाति-वंशक-वतंसवद्divjāti-vaṁśaka-vataṁsavadкак венец рода дваждырождённых
यतःyataḥпотому
श्रीमान्śrīmānдосточтимый
जगन्नाथjagannāthaДжаганнатха
इतीहitīhaтак здесь
विश्रुतःviśrutaḥпрославлен
Литературный перевод
Сиял там мудрец, рождённый в великом роду, учёный, переплывший океан многих наук, — венец рода дваждырождённых; потому и прославлен он был как досточтимый Джаганнатха.
Версия
2539704d98eb · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это отец Махапрабху, Джаганнатха Мишра. В нашем источнике слово «дваждырождённый» набрано с опечаткой; читаем по смыслу.