LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.120
॥
Деванагари
अथ सा पतिपादपङ्कज
द्वयम् आलिङ्ग्य सगद्गदस्वरम् ।
परिदेवनयानया मुहुर्
बहुधा नेत्रजलैर् असेचयत्
Транслитерация (IAST)
atha sā pati-pāda-paṅkaja-
dvayam āliṅgya sa-gadgada-svaram |
paridevanayānayā muhur
bahudhā netra-jalair asecayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
साsāона
पति-पाद-पङ्कज-pati-pāda-paṅkaja-стоп-лотосов мужа
द्वयम्dvayamдва
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
स-गद्गद-स्वरम्sa-gadgada-svaramпрерывающимся голосом
परिदेवनयानयाparidevanayānayāэтим причитанием
मुहुर्muhurснова и снова
बहुधाbahudhāна разные лады
नेत्र-जलैर्netra-jalairслезами
असेचयत्asecayatокропляла
Литературный перевод
Затем она обняла два лотоса стоп мужа и прерывающимся голосом, причитая снова и снова, на разные лады, окропляла их слезами.
Версия
38848ae3c2cb · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плач вдовы дан отдельным стихом, в другом размере, — так в санскритской поэме отмечают перемену тона.