LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.92
॥
Деванагари
पिता विचिन्त्याथ विवाहमङ्गलं
गुणस्य रूपस्य तदोचितां वधूम् ।
स चित्तवृत्त्या नितरां व्यमीमृगत्
क्षणेन तां तत्कलनां विवेद सः
Транслитерация (IAST)
pitā vicintyātha vivāha-maṅgalaṁ
guṇasya rūpasya tadocitāṁ vadhūm |
sa citta-vṛttyā nitarāṁ vyamīmṛgat
kṣaṇena tāṁ tat-kalanāṁ viveda saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिताpitāотец
विचिन्त्याथvicintyāthaпоразмыслив
विवाह-मङ्गलंvivāha-maṅgalaṁо брачном обряде
गुणस्यguṇasyaдостоинствам
रूपस्यrūpasyaкрасоте
तदोचितांtadocitāṁподобающую им
वधूम्vadhūmневесту
सsaон
चित्त-वृत्त्याcitta-vṛttyāдвижением ума
नितरांnitarāṁусердно
व्यमीमृगत्vyamīmṛgatстал искать
क्षणेनkṣaṇenaв один миг
तांtāṁто
तत्-कलनांtat-kalanāṁего помышление
विवेदvivedaузнал
सःsaḥтот
Литературный перевод
Отец же, помыслив о свадьбе, усердно принялся искать невесту, подобающую его достоинствам и красоте. И тот в один миг узнал об этом замысле.
Версия
dcbf010adae0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец ищет невесту — сын узнаёт об этом раньше, чем ему скажут. Так решается его судьба.