LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.60
॥
Деванагари
ततः स कालेन सुजानुमण्डल
द्वयेन भूमौ विजहार भूयशः ।
चिरं वियोगाकुलितात्मनः क्षितेर्
जहार तापं सकलाङ्गसङ्गमैः
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa kālena sujānu-maṇḍala-
dvayena bhūmau vijahāra bhūyaśaḥ |
ciraṁ viyogākulitātmanaḥ kṣiter
jahāra tāpaṁ sakalāṅga-saṅgamaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सsaОн
कालेनkālenaсо временем
सुजानु-मण्डल-sujānu-maṇḍala-прекрасных колен
द्वयेनdvayenaдвумя кругами
भूमौbhūmauпо земле
विजहारvijahāraрезвился
भूयशःbhūyaśaḥмного
चिरंciraṁдолго
वियोगाकुलितात्मनःviyogākulitātmanaḥчья душа истомлена разлукой
क्षितेर्kṣiterземли
जहारjahāraунёс
तापंtāpaṁжар
सकलाङ्ग-सङ्गमैःsakalāṅga-saṅgamaiḥприкосновениями всех членов
Литературный перевод
Потом, со временем, Он много резвился по земле на двух Своих прекрасных коленках — и прикосновениями всего тела унял жар земли, чья душа долго томилась разлукой.
Версия
3aaabbe42185 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение к началу песни: земля ждала, и вот ребёнок ползает по ней. Ожидание кончилось самым простым образом.