LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.46
॥
Деванагари
समाधवः पार्वणशर्वरीपतिः
श्रियं समेत्य द्विगुणां मनोरमाम् ।
बभूव तस्याननचन्द्रसेवको
मनोरथो धावति दुर्लभे यतः
Транслитерация (IAST)
sa-mādhavaḥ pārvaṇa-śarvarī-patiḥ
śriyaṁ sametya dviguṇāṁ manoramām |
babhūva tasyānana-candra-sevako
manoratho dhāvati durlabhe yataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-माधवःsa-mādhavaḥвместе с весной
पार्वण-शर्वरी-पतिःpārvaṇa-śarvarī-patiḥвладыка ночи полнолуния
श्रियंśriyaṁкрасоту
समेत्यsametyaобретя
द्विगुणांdviguṇāṁдвойную
मनोरमाम्manoramāmпленительную
बभूवbabhūvaстал
तस्यानन-चन्द्र-सेवकोtasyānana-candra-sevakoслугой луны Его лица
मनोरथोmanorathoжелание
धावतिdhāvatiбежит
दुर्लभेdurlabheк труднодостижимому
यतःyataḥведь
Литературный перевод
Луна полнолуния вместе с весной, обретя вдвое пленительную красу, стала слугою луны Его лица: ведь желание всегда бежит к труднодостижимому.
Версия
50c8290af913 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна, самая красивая в полнолуние, идёт в услужение к лицу ребёнка. Объяснение дано житейское: тянет всегда к тому, что выше.