LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.47
॥
Деванагари
विनिद्रशोनाम्बुरुहाश्रयाः श्रियो
विलोचने तस्य सिषेविरे मुहुः ।
भ्रुवौ भ्रमद्भृङ्गवधूगणोऽभजच्
छ्रुतिद्वयं नूतनपल्लवद्युतिः
Транслитерация (IAST)
vinidra-śonāmburuhāśrayāḥ śriyo
vilocane tasya siṣevire muhuḥ |
bhruvau bhramad-bhṛṅga-vadhū-gaṇo’bhajac
chruti-dvayaṁ nūtana-pallava-dyutiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनिद्र-शोनाम्बुरुहाश्रयाःvinidra-śonāmburuhāśrayāḥживущие в раскрытых красных лотосах
श्रियोśriyoкрасоты
विलोचनेvilocaneдвум глазам
तस्यtasyaЕго
सिषेविरेsiṣevireслужили
मुहुःmuhuḥснова и снова
भ्रुवौbhruvauдвум бровям
भ्रमद्-भृङ्ग-वधू-गणोऽभजच्bhramad-bhṛṅga-vadhū-gaṇo’bhajacслужил рой кружащих пчелиных жён
छ्रुति-द्वयंchruti-dvayaṁдвум ушам
नूतन-पल्लव-द्युतिःnūtana-pallava-dyutiḥблеск молодых побегов
Литературный перевод
Красоты, живущие в раскрытых красных лотосах, снова и снова служили двум Его глазам; двум бровям служил рой кружащих пчелиных жён, а двум ушам — блеск молодых побегов.
Версия
463ac26d5b31 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание идёт не «глаза как лотосы», а наоборот: лотосы служат глазам. Этот поворот держится весь десяток стихов.