LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.25
॥
Деванагари
असाव् ऋतूनां पतिर् अग्रतस् तदा
प्रभोः प्रकाशो भवितेति हर्षितः ।
स्वकालम् उल्लङ्घ्य निजं पदं दधाव्
आर्तिस् तथा तद्विषये हि शोभते
Транслитерация (IAST)
asāv ṛtūnāṁ patir agratas tadā
prabhoḥ prakāśo bhaviteti harṣitaḥ |
svakālam ullaṅghya nijaṁ padaṁ dadhāv
ārtis tathā tad-viṣaye hi śobhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असाव्asāvтот
ऋतूनांṛtūnāṁвремён года
पतिर्patirвладыка
अग्रतस्agratasвперёд
तदाtadāтогда
प्रभोःprabhoḥГоспода
प्रकाशोprakāśoявление
भवितेतिbhavitetiбудет, мол
हर्षितःharṣitaḥобрадованный
स्वकालम्svakālamсвой срок
उल्लङ्घ्यullaṅghyaперешагнув
निजंnijaṁсвоё
पदंpadaṁместо
दधाव्dadhāvзанял
आर्तिस्ārtisнетерпение
तथाtathāтак
तद्-विषयेtad-viṣayeв таком деле
हिhiведь
शोभतेśobhateкрасит
Литературный перевод
И вот владыка времён года — весна, — обрадованный тем, что «ныне будет явление Господа», вышел вперёд и, перешагнув свой срок, занял своё место: ведь в таком деле нетерпение красит.
Версия
65b3f84ae739 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весна приходит раньше положенного — и это ей прощается. Дальше десяток стихов будет описывать её сборы, как сборы женщины к приходу мужа.