LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.37
॥
Деванагари
ततो जगन्मङ्गलमङ्गलोदये
जगत्प्रसादः प्रबभूव निर्भरम् ।
अजस्रम् एव श्रमशून्यतां दधौ
तमिस्रम् उच्छ्रायवता तद् ओजसा
Транслитерация (IAST)
tato jagan-maṅgala-maṅgalodaye
jagat-prasādaḥ prababhūva nirbharam |
ajasram eva śrama-śūnyatāṁ dadhau
tamisram ucchrāyavatā tad ojasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
जगन्-मङ्गल-मङ्गलोदयेjagan-maṅgala-maṅgalodayeпри благом восходе блага мира
जगत्-प्रसादःjagat-prasādaḥмилость миру
प्रबभूवprababhūvaнастала
निर्भरम्nirbharamполная
अजस्रम्ajasramнепрестанно
एवevaже
श्रम-शून्यतांśrama-śūnyatāṁисчезновение усталости
दधौdadhauнаступило
तमिस्रम्tamisramтьма
उच्छ्रायवताucchrāyavatāнарастающим
तद्tadЕго
ओजसाojasāсиянием
Литературный перевод
И тогда, при благом восходе Блага мира, настала полная милость миру; непрестанно уходила усталость, а тьму рассеивало Его нарастающее сияние.
Версия
fecb90077ec1 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Благо мира» — и время суток, и Сам Родившийся. На этом слове стих поворачивается от описания природы к самому событию.