LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.100
॥
Деванагари
तदा तदाकर्णयतोर् वचोऽमृतं
कलस्वरेणातिगभीरम् अर्थतः ।
तदैव पित्रोर् अभवत् परिप्लुतं
सुखैर् अनेकैर् वपुर् उत्तनूरुहम्
Транслитерация (IAST)
tadā tadākarṇayator vaco’mṛtaṁ
kalasvareṇāti-gabhīram arthataḥ |
tadaiva pitror abhavat pariplutaṁ
sukhair anekair vapur uttanūruham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
तदाकर्णयतोर्tadākarṇayatorу слушавших это
वचोऽमृतंvaco’mṛtaṁнектар речи
कलस्वरेणाति-गभीरम्kalasvareṇāti-gabhīramнежным голосом, но весьма глубокий
अर्थतःarthataḥпо смыслу
तदैवtadaivaтогда же
पित्रोर्pitrorу родителей
अभवत्abhavatстало
परिप्लुतंpariplutaṁзатопленным
सुखैर्sukhairрадостями
अनेकैर्anekairмногими
वपुर्vapurтело
उत्तनूरुहम्uttanūruhamсо вздыбленными волосками
Литературный перевод
И у слушавших этот нектар речи — нежной голосом, но весьма глубокой по смыслу — тела родителей тотчас затопило многими радостями, и волоски на них встали дыбом.
Версия
8ffc187516b3 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отмечено расхождение: голос детский, смысл взрослый. Родители отзываются телом раньше, чем умом.