LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.83
॥
Деванагари
इतीदम् अस्या वचनं निशम्य स
त्वरायुतस् तन्निकटाद् बहिर्गतः ।
ददौ तदा तत्क्षणपातनेन तत्
सहार्द्रवृन्तं सहसा फलद्वयम्
Транслитерация (IAST)
itīdam asyā vacanaṁ niśamya sa
tvarāyutas tan-nikaṭād bahirgataḥ |
dadau tadā tat-kṣaṇa-pātanena tat
sahārdra-vṛntaṁ sahasā phala-dvayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीदम्itīdamэто
अस्याasyāеё
वचनंvacanaṁслово
निशम्यniśamyaуслышав
सsaОн
त्वरायुतस्tvarāyutasпоспешно
तन्-निकटाद्tan-nikaṭādот неё
बहिर्गतःbahirgataḥвышел
ददौdadauподал
तदाtadāтогда
तत्-क्षण-पातनेनtat-kṣaṇa-pātanenaсбив их в тот же миг
तत्tatто
सहार्द्र-वृन्तंsahārdra-vṛntaṁсо свежими черенками
सहसाsahasāразом
फल-द्वयम्phala-dvayamдва плода
Литературный перевод
Услышав это её слово, Он поспешно вышел, тут же сбил — и разом подал два плода со свежими черенками.
Версия
364abdbbe51d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чудо описано мимоходом, между двумя обычными действиями: вышел и подал. Поэма не задерживается на нём.