LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.6
॥
Деванагари
प्रभोः पदाम्भोजयुगस्य पावनी
धारा मनोज्ञा मधुनो महीयसः ।
चकार यत्रास्पदम् उत्सुका सती
समन्ततोऽसौ विमलाम्बुवाहिनी
Транслитерация (IAST)
prabhoḥ padāmbhoja-yugasya pāvanī
dhārā manojñā madhuno mahīyasaḥ |
cakāra yatrāspadam utsukā satī
samantato’sau vimalāmbu-vāhinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभोःprabhoḥГоспода
पदाम्भोज-युगस्यpadāmbhoja-yugasyaдвух стоп-лотосов
पावनीpāvanīочищающая
धाराdhārāструя
मनोज्ञाmanojñāпленительная
मधुनोmadhunoмёда
महीयसःmahīyasaḥвеликого
चकारcakāraустроила
यत्रास्पदम्yatrāspadamгде себе место
उत्सुकाutsukāнетерпеливая
सतीsatīбудучи
समन्ततोऽसौsamantato’sauона, со всех сторон
विमलाम्बु-वाहिनीvimalāmbu-vāhinīнесущая чистые воды
Литературный перевод
Там, где очищающая, пленительная струя великого мёда двух лотосных стоп Господа, — там она, нетерпеливая, несущая чистые воды, и устроила себе место, обтекая всё кругом.
Версия
2d3d8aef0594 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Река названа не святыней, а паломницей: она сама выбирает, где течь, — там, где стопы Господа.