LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.4
॥
Деванагари
इयं नवद्वीपमिषेण मेदिनी
दधार भूयो मथुराम् इवापराम् ।
वदेद् अमुष्याः सुकृतानि को नु वा
प्रभोः पदस्पर्शरसाकुलात्मनः
Транслитерация (IAST)
iyaṁ navadvīpa-miṣeṇa medinī
dadhāra bhūyo mathurām ivāparām |
vaded amuṣyāḥ sukṛtāni ko nu vā
prabhoḥ pada-sparśa-rasākulātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयंiyaṁэта
नवद्वीप-मिषेणnavadvīpa-miṣeṇaпод видом Навадвипы
मेदिनीmedinīземля
दधारdadhāraпонесла
भूयोbhūyoснова
मथुराम्mathurāmМатхуру
इवापराम्ivāparāmсловно другую
वदेद्vadedперечислит
अमुष्याःamuṣyāḥеё
सुकृतानिsukṛtāniблагие дела
को नु वाko nu vāкто же
प्रभोःprabhoḥГоспода
पद-स्पर्श-रसाकुलात्मनःpada-sparśa-rasākulātmanaḥчья душа полна вкуса касания стоп
Литературный перевод
Под видом Навадвипы эта земля понесла словно бы вторую Матхуру. Кто же перечислит её благие дела — той, чья душа полна вкуса касания стоп Господа?
Версия
102b11d5b82d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Навадвипа названа второй Матхурой: место рождения Махапрабху приравнено к месту рождения Кришны. Для всей поэмы это ключевое равенство.