LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.45
॥
Деванагари
मनोरमं वस्तु जगद् विराजि यत्
तद् एव तस्मै यतुकत्वम् आययौ ।
तम् अन्तरेण क्षितिमण्डले न यन्
मनोज्ञतापात्रम् इहास्ति कश्चन
Транслитерация (IAST)
manoramaṁ vastu jagad virāji yat
tad eva tasmai yatukatvam āyayau |
tam antareṇa kṣiti-maṇḍale na yan
manojñatāpātram ihāsti kaścana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोरमंmanoramaṁпленительное
वस्तुvastuчто
जगद्jagadв мире
विराजिvirājiсияющее
यत्yatкоторое
तद्tadто
एवevaже
तस्मैtasmaiЕму
यतुकत्वम्yatukatvamпринадлежность
आययौāyayauобрело
तम्tamЕго
अन्तरेणantareṇaбез
क्षिति-मण्डलेkṣiti-maṇḍaleна земном круге
नnaне
यन्yanчто
मनोज्ञतापात्रम्manojñatāpātramвместилищем красоты
इहास्तिihāstiздесь есть
कश्चनkaścanaчто-либо
Литературный перевод
Что ни есть в мире пленительного и сияющего — всё это стало принадлежать Ему: ведь без Него на земном круге нет ничего, что было бы вместилищем красоты.
Версия
8c5f66afa945 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переход к описанию облика: сперва сказано, откуда берётся всякая красота, а потом её начнут перечислять по частям.