LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.33
॥
Деванагари
तदा शशाङ्कः परिपूर्णमण्डलः
स पौर्णमासीपरिरम्भहर्षितः ।
व्यरोचतातीव जगन्मनोरमश्
चुम्बन् मुहुः पूर्वदिगङ्गनामुखम्
Транслитерация (IAST)
tadā śaśāṅkaḥ paripūrṇa-maṇḍalaḥ
sa paurṇamāsī-parirambha-harṣitaḥ |
vyarocatātīva jagan-manoramaś
cumban muhuḥ pūrva-dig-aṅganā-mukham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
शशाङ्कःśaśāṅkaḥлуна
परिपूर्ण-मण्डलःparipūrṇa-maṇḍalaḥс полным кругом
सsaта
पौर्णमासी-परिरम्भ-हर्षितःpaurṇamāsī-parirambha-harṣitaḥобрадованная объятием полнолуния
व्यरोचतातीवvyarocatātīvaсияла чрезвычайно
जगन्-मनोरमश्jagan-manoramaśпленяя мир
चुम्बन्cumbanцелуя
मुहुःmuhuḥвновь и вновь
पूर्व-दिग्-अङ्गना-मुखम्pūrva-dig-aṅganā-mukhamлицо девы — восточной стороны
Литературный перевод
Тогда луна, полная кругом, обрадованная объятием полнолуния, сияла, пленяя мир, и вновь и вновь целовала лицо девы — восточной стороны.
Версия
931beb99b900 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь рождения Махапрабху — полнолуние месяца пхальгуна. Полная луна на небе здесь предваряет другую луну, что вот-вот взойдёт на земле.