LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.30
॥
Деванагари
उन्मीलयामास च वामलोचनं
कृत्वावतंसं नवचारुपल्लवैः ।
लवङ्गपुष्पावलिहारहारिणी
दधार वासो नवमालिकामयम्
Транслитерация (IAST)
unmīlayāmāsa ca vāma-locanaṁ
kṛtvāvataṁsaṁ nava-cāru-pallavaiḥ |
lavaṅga-puṣpāvali-hāra-hāriṇī
dadhāra vāso nava-mālikā-mayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मीलयामासunmīlayāmāsaраскрыла
चcaи
वाम-लोचनंvāma-locanaṁпрекрасный глаз
कृत्वावतंसंkṛtvāvataṁsaṁсделав серьгой
नव-चारु-पल्लवैःnava-cāru-pallavaiḥновыми прелестными побегами
लवङ्ग-पुष्पावलि-हार-हारिणीlavaṅga-puṣpāvali-hāra-hāriṇīносящая ожерелье из гвоздичных цветов
दधारdadhāraнадела
वासोvāsoодежду
नव-मालिका-मयम्nava-mālikā-mayamиз молодого жасмина
Литературный перевод
И раскрыла прекрасный глаз; серьгою сделала новые прелестные побеги; а нося ожерелье из гвоздичных цветов, облеклась в одежду из молодого жасмина.
Версия
e3f21936bbbf · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наряд весны собран из того, что распускается первым: побеги, гвоздика, жасмин.