LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.16
॥
Деванагари
उपेत्य तं मिश्रपुरन्दराह्वयं
निसर्गयोग्यं पदवीम् उपाश्रितम् ।
बभौ शची चन्द्रकलेव नित्यशः
शची समासाद्य पुरन्दरं यथा
Транслитерация (IAST)
upetya taṁ miśra-purandarāhvayaṁ
nisarga-yogyaṁ padavīm upāśritam |
babhau śacī candrakaleva nityaśaḥ
śacī samāsādya purandaraṁ yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपेत्यupetyaпридя
तंtaṁк тому
मिश्र-पुरन्दराह्वयंmiśra-purandarāhvayaṁкого зовут Мишра Пурандара
निसर्ग-योग्यंnisarga-yogyaṁдостойному по природе
पदवीम्padavīmположение
उपाश्रितम्upāśritamзанимающему
बभौbabhauсияла
शचीśacīШачи
चन्द्रकलेवcandrakalevaсловно серп луны
नित्यशःnityaśaḥвсегда
शचीśacīШачи
समासाद्यsamāsādyaобретя
पुरन्दरंpurandaraṁПурандару
यथाyathāкак
Литературный перевод
Придя к тому, кого зовут Мишра Пурандара, — по природе достойному своего имени, — Шачи сияла всегда, как серп луны; так сияет Шачи, обретя Пурандару.
Версия
91cb18af9d75 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же образ доведён до конца: земная чета повторяет небесную. Это не возвеличивание, а способ сказать, что дом был ладным.