LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.84
॥
Деванагари
विलोक्य तास् तत्फललम्भनं शिशोर्
दुरापम् अन्यैर् अपि तत् निसर्गतः ।
सुविसिमिता ऊचुर् इमं द्विजस्त्रियः
कुतस् त्वया लब्धम् इदं फलद्वयम्
Транслитерация (IAST)
vilokya tās tat-phala-lambhanaṁ śiśor
durāpam anyair api tat nisargataḥ |
suvisimitā ūcur imaṁ dvija-striyaḥ
kutas tvayā labdham idaṁ phala-dvayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
तास्tāsте
तत्-फल-लम्भनंtat-phala-lambhanaṁдобычу этих плодов
शिशोर्śiśorребёнком
दुरापम्durāpamтруднодоступную
अन्यैर्anyairдля других
अपिapiдаже
तत्tatто
निसर्गतःnisargataḥпо природе
सुविसिमिताsuvisimitāвесьма изумлённые
ऊचुर्ūcurсказали
इमंimaṁЕму
द्विज-स्त्रियःdvija-striyaḥжёны брахманов
कुतस्kutasоткуда
त्वयाtvayāтобою
लब्धम्labdhamдобыто
इदंidaṁэто
फल-द्वयम्phala-dvayamдва плода
Литературный перевод
Увидев, что ребёнок добыл эти плоды, которые и взрослому достать нелегко, жёны брахманов весьма изумились и спросили Его: «Откуда ты взял эти два плода?»
Версия
5a20139c2d11 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумление у женщин самое житейское: до кокосов на пальме не дотянуться. Вопрос задан как вопрос к ребёнку, а не к Богу.