LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.80
॥
Деванагари
तदा तदाघातकृतव्यथार्दिता
पपात भूमौ मृदुला स्वभावतः ।
ततः स हा मातर् इति त्वरान्वितो
वदंस् तदङ्केष्व् अविशद् द्रवन्मनाः
Транслитерация (IAST)
tadā tad-āghāta-kṛta-vyathārditā
papāta bhūmau mṛdulā svabhāvataḥ |
tataḥ sa hā mātar iti tvarānvito
vadaṁs tad-aṅkeṣv aviśad dravan-manāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
तद्-आघात-कृत-व्यथार्दिताtad-āghāta-kṛta-vyathārditāизмученная болью от удара
पपातpapātaупала
भूमौbhūmauна землю
मृदुलाmṛdulāнежная
स्वभावतःsvabhāvataḥпо природе
ततःtataḥзатем
सsaОн
हाhāах
मातर्mātarматушка
इतिitiтак
त्वरान्वितोtvarānvitoпоспешно
वदंस्vadaṁsговоря
तद्-अङ्केष्व्tad-aṅkeṣvк ней на колени
अविशद्aviśadприпал
द्रवन्-मनाःdravan-manāḥс тающим сердцем
Литературный перевод
Тогда она, нежная по природе, измученная болью от удара, упала наземь. И Он, воскликнув: «Ах, матушка!» — поспешно, с тающим сердцем, припал к её коленям.
Версия
531ccd772af8 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь спор о чистоте кончается ничем: остаётся упавшая мать и ребёнок у её колен. Поэма явно предпочитает эту развязку любому доводу.