LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.117
॥
Деванагари
ततः पिता तस्य निवृत्तयौवनो
जरां स भेजे ज्वरितोऽतिदुर्बलः ।
तथाविधं तं परिलक्ष्य स प्रभुर्
निनाय गङ्गातटभूमिम् आकुलः
Транслитерация (IAST)
tataḥ pitā tasya nivṛtta-yauvano
jarāṁ sa bheje jvarito’tidurbalaḥ |
tathāvidhaṁ taṁ parilakṣya sa prabhur
nināya gaṅgā-taṭa-bhūmim ākulaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
पिताpitāотец
तस्यtasyaЕго
निवृत्त-यौवनोnivṛtta-yauvanoу кого миновала юность
जरांjarāṁстарость
सsaон
भेजेbhejeобрёл
ज्वरितोऽतिदुर्बलःjvarito’tidurbalaḥв лихорадке, крайне ослабевший
तथाविधंtathāvidhaṁтаким
तंtaṁего
परिलक्ष्यparilakṣyaувидев
सsaтот
प्रभुर्prabhurГосподь
निनायnināyaотвёл
गङ्गा-तट-भूमिम्gaṅgā-taṭa-bhūmimна берег Ганги
आकुलःākulaḥвстревоженный
Литературный перевод
Затем отец Его, у которого миновала юность, обрёл старость и слёг в лихорадке, крайне ослабев. Увидев его таким, встревоженный Господь отвёл его на берег Ганги.
Версия
3e79a4b6ac4b · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Умирающего по обычаю переносят к реке. Сын делает это сам — так исполняется данное им обещание служить.