LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.106
॥
Деванагари
इत्थं वचोभिर् बत भर्सयन्न् अमुं
द्विजो जगादातिरुषारुणेक्षणः ।
प्रबुद्ध आसीत् तत एव सन्मनाः
सुविस्मितस् तत् सकलं जगाद च
Транслитерация (IAST)
itthaṁ vacobhir bata bharsayann amuṁ
dvijo jagādātiruṣāruṇekṣaṇaḥ |
prabuddha āsīt tata eva san-manāḥ
suvismitas tat sakalaṁ jagāda ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
वचोभिर्vacobhirсловами
बतbataувы
भर्सयन्न्bharsayannбраня
अमुंamuṁего
द्विजोdvijoбрахман
जगादातिरुषारुणेक्षणःjagādātiruṣāruṇekṣaṇaḥсказал, с глазами, красными от гнева
प्रबुद्धprabuddhaпробудившийся
आसीत्āsītбыл
ततtataзатем
एवevaже
सन्-मनाःsan-manāḥс доброй душой
सुविस्मितस्suvismitasвесьма изумлённый
तत्tatто
सकलंsakalaṁвсё
जगादjagādaрассказал
चcaи
Литературный перевод
Так, браня его словами, — увы! — сказал ему брахман, и глаза его были красны от гнева. А тот пробудился, добрый душою, весьма изумлённый, и всё это рассказал.
Версия
dda61a1cffd9 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон кончается на брани, и отец просыпается пристыженным. Рассказывает он не для оправдания, а потому что скрыть такое нельзя.