LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.86
॥
Деванагари
कदाचिद् एषा निजमन्दिरे शची
सुतेन सार्धं शयिता निशान्तरे ।
पुरीम् अनेकैः परिपूरितां मुहुर्
जनैर् इवालक्ष्य सुतं जगाद तम्
Транслитерация (IAST)
kadācid eṣā nija-mandire śacī
sutena sārdhaṁ śayitā niśāntare |
purīm anekaiḥ paripūritāṁ muhur
janair ivālakṣya sutaṁ jagāda tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidоднажды
एषाeṣāэта
निज-मन्दिरेnija-mandireв своём доме
शचीśacīШачи
सुतेनsutenaс сыном
सार्धंsārdhaṁвместе
शयिताśayitāлежавшая
निशान्तरेniśāntareночью
पुरीम्purīmгород
अनेकैःanekaiḥмногими
परिपूरितांparipūritāṁнаполненный
मुहुर्muhurснова и снова
जनैर्janairлюдьми
इवालक्ष्यivālakṣyaсловно заметив
सुतंsutaṁсыну
जगादjagādaсказала
तम्tamтому
Литературный перевод
Однажды ночью Шачи лежала в своём доме вместе с сыном и, заметив, что город будто снова и снова наполняется людьми, сказала сыну:
Версия
ca277992625c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Домашняя сцена ночью. Мать отправляет ребёнка к отцу — и из этой мелочи выйдет следующее чудо.