LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.88
॥
Деванагари
पिता च माता च सुनूपुरस्वनं
पदाब्जयोः केवलयोर् मनोरमम् ।
अकालसम्फुल्लपयोरुहोल्लसन्
मधुव्रतस्येव रवं तदाशृणोत्
Транслитерация (IAST)
pitā ca mātā ca sunūpura-svanaṁ
padābjayoḥ kevalayor manoramam |
akāla-samphulla-payoruhollasan-
madhuvratasyeva ravaṁ tadāśṛṇot
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिताpitāотец
चcaи
माताmātāмать
चcaи
सुनूपुर-स्वनंsunūpura-svanaṁзвон прекрасных браслетов
पदाब्जयोःpadābjayoḥдвух стоп-лотосов
केवलयोर्kevalayorодних лишь
मनोरमम्manoramamпленительный
अकाल-सम्फुल्ल-पयोरुहोल्लसन्-akāla-samphulla-payoruhollasan-над лотосом, расцветшим не в срок
मधुव्रतस्येवmadhuvratasyevaсловно пчелы
रवंravaṁжужжание
तदाशृणोत्tadāśṛṇotтогда услышали
Литературный перевод
И отец, и мать услышали тогда пленительный звон ножных браслетов — от одних лишь Его стоп-лотосов, будто жужжание пчелы над лотосом, расцветшим не в срок.
Версия
3b5316580b25 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «одних лишь» и есть всё чудо: браслетов нет, а звон есть. Сравнение с пчелой над несвоевременным лотосом подсказывает то же: явление раньше срока.