LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.68
॥
Деванагари
तम् एकदा तैः शिशुभिर् निरन्तरं
खेलन्तम् एनं जननी विलोक्य सा ।
अभूद् विधर्तुं कृतकैतवं रुषा
समुद्यता तं क्षणम् अत्युदारधीः
Транслитерация (IAST)
tam ekadā taiḥ śiśubhir nirantaraṁ
khelantam enaṁ jananī vilokya sā |
abhūd vidhartuṁ kṛta-kaitavaṁ ruṣā
samudyatā taṁ kṣaṇam atyudāra-dhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamЕго
एकदाekadāоднажды
तैःtaiḥс теми
शिशुभिर्śiśubhirдетьми
निरन्तरंnirantaraṁбез конца
खेलन्तम्khelantamиграющего
एनंenaṁэтого
जननीjananīмать
विलोक्यvilokyaувидев
साsāта
अभूद्abhūdстала
विधर्तुंvidhartuṁудержать
कृत-कैतवंkṛta-kaitavaṁс притворством
रुषाruṣāс гневом
समुद्यताsamudyatāготовой
तंtaṁЕго
क्षणम्kṣaṇamна миг
अत्युदार-धीःatyudāra-dhīḥвеликодушная разумом
Литературный перевод
Однажды мать, увидев, как Он без конца играет с этими детьми, на миг вознамерилась Его удержать — с притворным гневом, сама будучи великодушной.
Версия
2690ab471ea9 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев матери назван притворным заранее. Дальше из него вырастет целая ссора, но начинается она с обычного домашнего окрика.