LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.40
॥
Деванагари
सुधानिधिं तत्समये विधुन्तुदस्
तुतोद सानन्दम् अरुन्तदो भृशम् ।
अलं त्वया सम्प्रति शीतदीधितिः
समुद्गतोऽन्योऽस्ति भुवीति भावयन्
Транслитерация (IAST)
sudhā-nidhiṁ tat-samaye vidhuntudas
tutoda sānandam aruntado bhṛśam |
alaṁ tvayā samprati śīta-dīdhitiḥ
samudgato’nyo’sti bhuvīti bhāvayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधा-निधिंsudhā-nidhiṁсокровищницу нектара
तत्-समयेtat-samayeв то время
विधुन्तुदस्vidhuntudasРаху, терзающий луну
तुतोदtutodaтерзал
सानन्दम्sānandamс радостью
अरुन्तदोaruntadoмучитель
भृशम्bhṛśamсильно
अलंalaṁдовольно
त्वयाtvayāс тебя
सम्प्रतिsampratiныне
शीत-दीधितिःśīta-dīdhitiḥхолоднолучистая
समुद्गतोऽन्योऽस्तिsamudgato’nyo’stiвзошла другая
भुवीतिbhuvītiна земле, мол
भावयन्bhāvayanдумая
Литературный перевод
В тот час Раху, мучитель, с радостью сильно терзал сокровищницу нектара — луну, будто думая: «Довольно с тебя, холоднолучистая: другая взошла ныне на земле».
Версия
eb63d2272e4e · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Затмение объяснено по-своему: Раху не злодействует, а знает, что старая луна больше не нужна.