LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.52
॥
Деванагари
सुकोमलैः पल्लवराजिविभ्रमैः
समुच्छ्वसत् कोकनदश्रियां चयैः ।
अभाजिषातां मृदुसुन्दरौ करौ
तदङ्गुलीश् चम्पककोरकाः श्रिताः
Транслитерация (IAST)
sukomalaiḥ pallava-rāji-vibhramaiḥ
samucchvasat kokanada-śriyāṁ cayaiḥ |
abhājiṣātāṁ mṛdu-sundarau karau
tad-aṅgulīś campaka-korakāḥ śritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुकोमलैःsukomalaiḥнежнейшими
पल्लव-राजि-विभ्रमैःpallava-rāji-vibhramaiḥиграми рядов побегов
समुच्छ्वसत्samucchvasatвздымающимися
कोकनद-श्रियांkokanada-śriyāṁкрасот красных лотосов
चयैःcayaiḥгрудами
अभाजिषातांabhājiṣātāṁбыли почтены
मृदु-सुन्दरौmṛdu-sundarauмягкие и прекрасные
करौkarauдве ладони
तद्-अङ्गुलीश्tad-aṅgulīśЕго пальцам
चम्पक-कोरकाःcampaka-korakāḥбутоны чампаки
श्रिताःśritāḥприпали
Литературный перевод
Нежнейшими играми рядов побегов и вздымающимися грудами красот красного лотоса были почтены Его мягкие, прекрасные ладони; а пальцам Его припали бутоны чампаки.
Версия
495db102f369 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пальцы, похожие на бутоны, — та же перевёрнутая похвала: не пальцы как бутоны, а бутоны в услужении.