LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.104
॥
Деванагари
सुतः स्वतन्त्रो मम किं सदा भवेद्
अतीवखेलाकुललोलमानसः ।
इतीव कृत्वा बहुमन्यते भवान्
न चैवम् आविष्कृतगौरविग्रहम्
Транслитерация (IAST)
sutaḥ svatantro mama kiṁ sadā bhaved
atīva-khelākula-lola-mānasaḥ |
itīva kṛtvā bahu-manyate bhavān
na caivam āviṣkṛta-gaura-vigraham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुतःsutaḥсын
स्वतन्त्रोsvatantroсвоевольный
ममmamaмой
किंkiṁнеужели
सदाsadāвсегда
भवेद्bhavedбудет
अतीव-खेलाकुल-लोल-मानसःatīva-khelākula-lola-mānasaḥс умом, поглощённым игрой
इतीवitīvaтак будто
कृत्वाkṛtvāрешив
बहु-मन्यतेbahu-manyateмного мнишь
भवान्bhavānты
नnaне
चैवम्caivamи не так
आविष्कृत-गौर-विग्रहम्āviṣkṛta-gaura-vigrahamявленный золотой образ
Литературный перевод
«„Сын мой своеволен: неужели ум его всегда будет поглощён игрой?“ — так решив, ты много мнишь о себе. А ведь это не так: это явленный золотой образ».
Версия
e7870d3ab559 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос во сне бранит отца за то же, за что тот бранил сына. И называет прямо: перед ним не шалун, а Сам Золотой.