LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.53
॥
Деванагари
महामणीनां निचयो महीयसा
निजौजसा तन्नखपङ्क्तिम् आसदत् ।
उपेत्य का श्रीः कलधौतभूभृतः
सिषेव आपीनम् उरस्थलं गुरु
Транслитерация (IAST)
mahā-maṇīnāṁ nicayo mahīyasā
nijaujasā tan-nakha-paṅktim āsadat |
upetya kā śrīḥ kala-dhauta-bhūbhṛtaḥ
siṣeva āpīnam ura-sthalaṁ guru
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महा-मणीनांmahā-maṇīnāṁвеликих самоцветов
निचयोnicayoгруда
महीयसाmahīyasāвеликой
निजौजसाnijaujasāсвоей мощью
तन्-नख-पङ्क्तिम्tan-nakha-paṅktimк ряду Его ногтей
आसदत्āsadatподступила
उपेत्यupetyaпридя
काkāнекая
श्रीःśrīḥШри
कल-धौत-भूभृतःkala-dhauta-bhūbhṛtaḥот золотой горы
सिषेवsiṣevaслужила
आपीनम्āpīnamширокой
उर-स्थलंura-sthalaṁгруди
गुरुguruмощной
Литературный перевод
Груда великих самоцветов всей своей мощью подступила к ряду Его ногтей; а некая Шри, сошедшая с золотой горы, служила Его широкой, мощной груди.
Версия
d3aeadef46da · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотая гора — Меру. Даже её краса приходит сюда не хозяйкой, а служанкой.