LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.67
॥
Деванагари
खेलाविलासेन वयस्यबालकैर्
विहर्तुकामः कमनीयविग्रहः ।
नवैर् नवैः पल्लवसञ्चयैर् अमून्
जघान तैस् तैर् मुदितैः स चाहतः
Транслитерация (IAST)
khelā-vilāsena vayasya-bālakair
vihartu-kāmaḥ kamanīya-vigrahaḥ |
navair navaiḥ pallava-sañcayair amūn
jaghāna tais tair muditaiḥ sa cāhataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खेला-विलासेनkhelā-vilāsenaв весёлой игре
वयस्य-बालकैर्vayasya-bālakairс детьми-сверстниками
विहर्तु-कामःvihartu-kāmaḥжелая резвиться
कमनीय-विग्रहःkamanīya-vigrahaḥс пленительным обликом
नवैर् नवैःnavair navaiḥвсё новыми
पल्लव-सञ्चयैर्pallava-sañcayairпучками побегов
अमून्amūnих
जघानjaghānaбил
तैस् तैर्tais tairтеми и этими
मुदितैःmuditaiḥрадостными
सsaОн
चाहतःcāhataḥи был бит
Литературный перевод
Желая резвиться со сверстниками в весёлой игре, Он, пленительный обликом, бил их всё новыми пучками побегов — и радостные дети били Его в ответ.
Версия
8e39b11fefdd · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра описана ровно как игра: с обоюдными тумаками. Ничего почтительного в ней нет, и в этом её ценность для рассказа.