LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.94
॥
Деванагари
चकार सन्न्यासम् अदभ्रविभ्रमो
गुणाम्बुधिः सोऽधिसमापितक्रियः ।
न निःस्पृहाणां जगतीह निष्फले
महाधियां धावति चित्तविभ्रमः
Транслитерация (IAST)
cakāra sannyāsam adabhra-vibhramo
guṇāmbudhiḥ so’dhisamāpita-kriyaḥ |
na niḥspṛhāṇāṁ jagatīha niṣphale
mahā-dhiyāṁ dhāvati citta-vibhramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चकारcakāraпринял
सन्न्यासम्sannyāsamсанньясу
अदभ्र-विभ्रमोadabhra-vibhramoбезмерно вольный
गुणाम्बुधिःguṇāmbudhiḥокеан достоинств
सोऽधिसमापित-क्रियःso’dhisamāpita-kriyaḥтот, кто завершил обряды
नnaне
निःस्पृहाणांniḥspṛhāṇāṁу бесстрастных
जगतीहjagatīhaв мире здесь
निष्फलेniṣphaleк бесплодному
महा-धियांmahā-dhiyāṁвеликих разумом
धावतिdhāvatiбежит
चित्त-विभ्रमःcitta-vibhramaḥпорыв ума
Литературный перевод
Он принял санньясу — безмерно вольный океан достоинств, завершивший положенные обряды. У бесстрастных, великих разумом, порыв ума не бежит к бесплодному.
Версия
604d62f512b6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение короткое и трезвое: такой человек просто не станет тратить жизнь на то, что ничего не приносит.