LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.28
॥
Деванагари
स्वभावमाद्यत्कलकण्ठकाकली
कलाविलासं दधती शुभस्वरम् ।
नवं समुद्यन्मधुपुष्पमाधुरी
धुरीणम् ईषद् धसितं च कोमलम्
Транслитерация (IAST)
svabhāva-mādyat-kala-kaṇṭha-kākalī-
kalā-vilāsaṁ dadhatī śubha-svaram |
navaṁ samudyan-madhu-puṣpa-mādhurī-
dhurīṇam īṣad dhasitaṁ ca komalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वभाव-माद्यत्-कल-कण्ठ-काकली-svabhāva-mādyat-kala-kaṇṭha-kākalī-сладкий щебет кукушки, хмельной по природе
कला-विलासंkalā-vilāsaṁигру искусства
दधतीdadhatīнесущая
शुभ-स्वरम्śubha-svaramблагозвучную
नवंnavaṁновую
समुद्यन्-मधु-पुष्प-माधुरी-samudyan-madhu-puṣpa-mādhurī-сладости распускающихся весенних цветов
धुरीणम्dhurīṇamпервую
ईषद्īṣadлёгкую
धसितंdhasitaṁулыбку
चcaи
कोमलम्komalamнежную
Литературный перевод
Она несла благозвучную игру искусства — сладкий щебет кукушки, хмельной от самой своей природы, — и новую, лёгкую, нежную улыбку, первую в сладости распускающихся весенних цветов.
Версия
4e59a07135f0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос весны — кукушка, улыбка — первые цветы. Так собирается образ женщины из того, что видно в лесу.