LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.85
॥
Деванагари
सहुङ्कृतैस् ताः सहसातिकोपतो
निवारयामास न किञ्चिद् ऊचिवान् ।
किम् एतद् आश्चर्यम् अमुष्य चेष्टितं
न हि प्रजेशोऽपि भवोऽपि वेत्ति यत्
Транслитерация (IAST)
sahuṅkṛtais tāḥ sahasātikopato
nivārayāmāsa na kiñcid ūcivān |
kim etad āścaryam amuṣya ceṣṭitaṁ
na hi prajeśo’pi bhavo’pi vetti yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहुङ्कृतैस्sahuṅkṛtaisс гневным окриком
ताःtāḥих
सहसातिकोपतोsahasātikopatoразом, в сильном гневе
निवारयामासnivārayāmāsaостановил
नnaне
किञ्चिद्kiñcidничего
ऊचिवान्ūcivānсказавший
किम्kimчто
एतद्etadэто
आश्चर्यम्āścaryamдиво
अमुष्यamuṣyaЕго
चेष्टितंceṣṭitaṁдеяние
नnaне
हिhiведь
प्रजेशोऽपिprajeśo’piи Праджапати
भवोऽपिbhavo’piи Бхава
वेत्तिvettiзнает
यत्yatкоторое
Литературный перевод
Он разом, с гневным окриком, остановил их и не сказал ничего. Что за диво Его деяния, которого не знают ни Праджапати, ни Бхава!
Версия
913503d5ff3f · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ребёнок сердится на расспросы и молчит. Поэт добавляет от себя: ни творец, ни Шива всё равно не поняли бы.