LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 2.35
॥
Деванагари
वनप्रियास् तत् समये मधून्मदास्
तदादि चक्रुः सकलं जयध्वनिम् ।
तदादिलास्यं विदधुर् मधुव्रताः
स दक्षिणस् तत् प्रथमं ववौ मरुत्
Транслитерация (IAST)
vana-priyās tat samaye madhūnmadās
tad-ādi cakruḥ sakalaṁ jaya-dhvanim |
tad-ādi-lāsyaṁ vidadhur madhuvratāḥ
sa dakṣiṇas tat prathamaṁ vavau marut
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन-प्रियास्vana-priyāsлесные птицы
तत्tatв то
समयेsamayeвремя
मधून्मदास्madhūnmadāsхмельные от мёда
तद्-आदिtad-ādiпервыми
चक्रुःcakruḥиздали
सकलंsakalaṁобщий
जय-ध्वनिम्jaya-dhvanimклич победы
तद्-आदि-लास्यंtad-ādi-lāsyaṁпервую пляску
विदधुर्vidadhurисполнили
मधुव्रताःmadhuvratāḥпчёлы
सsaтот
दक्षिणस्dakṣiṇasюжный
तत्tatтогда
प्रथमंprathamaṁпервым
ववौvavauповеял
मरुत्marutветер
Литературный перевод
В тот час лесные птицы, хмельные от мёда, первыми издали общий клич победы; первыми пустились в пляс пчёлы; и первым повеял южный ветер.
Версия
ab68b515da92 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Клич «джая!», пляска и ветер — то, чем встречают Господа и в людских праздниках. Здесь их совершает лес.